International

English / Chinese / Spanish / Turkish / Russian / Polish

English                                                          Read a book (international edition / multilingual)
Poetic Group Rebjata

Poetic Group Rebjata (GPR) was formed in 1994 in Warsaw, the capital of Poland, and includes the same three members ever since. We are probably one of the longest lasting poetry groups in Poland, and maybe even in the world.
Poland is a country situated in Europe. People like Frederic Chopin, Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Andrzej Mleczko, Pola Negri and Noble Prize Winners in Literature Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz, and Wisława Szymborska, are Polish. One can come to the conclusion that Poland is a poetical super power, because over 5 percent of poets, who got Nobel Prize in literature, are Polish.
The members of GPR speak and write in Polish, which is considered as one of the most difficult languages. Only about 40 million people use it.
The sixth book by GPR, includes a selection of works from the years 1994-2012, translated into English, Spanish, Turkish, Russian, and Chinese. We believe that publishing this book in six languages will enable our pieces to reach a couple of billion readers all over the world.

Chinese
顽童诗派

“顽童诗派”” 1994年成立于波兰首都华沙,成员三
人,至今未变。我们可能是波兰——也许是全世界,持
续时间最长的一个诗人组合了吧。
波兰地处欧洲。弗雷德里克·肖邦 (Frederic Chopin)
、茨瓦沃米尔·米罗塞克 (Sławomir Mrożek)、维托尔
德-贡布罗维奇 (Witold Gombrowicz)、安杰伊·穆雷斯科
(Andrzej Mleczko)、波拉·尼格丽 (Pola Negri)、以及诺贝
尔文学奖得主亨利克·显克微支 (Henryk Sienkiewicz)、
弗拉迪斯拉夫·莱蒙特 (Władysław Reymont)、切斯瓦夫·
米沃什 (Czesław Miłosz)、维斯拉瓦·辛波斯卡 (Wisława
Szymborska)、都来自波兰。 波兰似乎是一个诗人之
国,因为获得过诺贝尔文学奖的诗人之中,有百分之五
是波兰人。
“顽童诗派”的诗人们说波兰语,用波兰语写作。
波兰语被看做是全世界最难的一门语言,使用者仅有四
千万。
呈现在你面前的这本书,是“顽童诗派”的第六本
诗集,精选了1994-2012年期间我们集体创作的诗歌。诗
集翻译成英语、西班牙语、土耳其语、俄语和中文。我
们相信用六种语言出版此书,全世界数十亿的人就能读
到她了。

Spanish
Grupo Poético Muchachos

El Grupo Poético Muchachos (Grupa Poetycka Rebjata [utilizando una voz propia de la lengua rusa] –GPR-) nació en 1994 en Varsovia, capital de Polonia, y sigue en activo
desde hace veinte años, con la misma e invariable estructura tripersonal. Somos probablemente uno de los grupos poéticos polacos, y quizá incluso mundiales, que lleva más tiempo actuando ininterrumpidamente.
Polonia es un país que se encuentra en Europa. De Polonia son, entre otros, Fryderyk Chopin, Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Andrzej Mleczko, Pola Negri y los
Premios Nobeles Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz y Wisława Szymborska. Se puede llegar a la conclusión de que Polonia es una potencia poética porque
un 5% de los poetas que han recibido el Premio Nobel de literatura son polacos.
Los miembros de GPR hablan y escriben en polaco, una lengua considerada de las más difíciles del mundo, una lengua en la que se comunican apenas cuarenta millones de personas.
El sexto poemario de GPR, recoge una selección de poemas del grupo de los años 1994-
2012 traducidos al inglés, al español, al turco, al ruso y al chino. Albergamos la esperanza de que gracias a la publicación de este poemario, nuestros poemas puedan llegar a miles de millones de personas en todo el mundo.

Turkish
Rebjata Şiir Grubu

Rebjata Şiir Grubu (RŞG) 1994’de Varşova’da kuruldu ve hala aynı üyelerle varlığını sürdürüyor. Biz büyük olasılıkla Polonya’da hatta belki de dünyada en uzun süre ayakta
kalmayı başaran şiir gurubuyuz. Polonya Avrupa’da konumlanmış bir ülke ve Frederic
Chopin, Sławomir Mrożek, Witold Gombrowicz, Andrzej Mleczko, Pola Negri ve Nobel Edebiyat ödüllü Henryk Sienkiewicz, Władysław Reymont, Czesław Miłosz ve Wisława
Szymborska Polonyalı sanatçılar. Polonya’nın şiir konusunda bir süper güç olduğunu bile varsayabiliriz, Nobel Edebiyat Ödüiü kazananların yüzde beşinin Polonyalı olduğunu
göz önüne alırsak…
RŞG üyelerinin ana dilleri dünyanın en zor kabul edilen ve sadece 40 milyon kişi tarafından konuşulan Lehçe. Elinizde tuttuğunuz bu kitap 1994-2012 arasında yazılmış
ve İngilizce, İspanyolca, Türkçe, Rusça ve Çince’ye çevrilmiş şiir seçkilerinden oluşuyor.
Bu kitabı basmanın dünyanın dört bir yanında bulunan milyonlarca kişiye çalışmalarımızdan parçalar ulaştırmayı sağlayacağını umuyoruz.

Russian
Поэтическая группа Rebjata

Поэтическая группа Rebjata (GPR) была образована в 1994 году в Варшаве, столице Польши, и остается в своем первоначальном составе и по сей день. Мы, вероятно, одна из самых долго существующих поэтических групп в Польше, а, возможно, и во всем мире.
Польша – страна, расположенная в Европе. Такие люди, как Фредерик Шопен, Славомир Мрожек, Витольд Гомбрович, Анджей Млечко, Пола Негри, а также Нобелевские лауреаты в области литературы – Генрик Сенкевич, Владислав Реймонт, Чеслав Милош и Вислава Шимборская – родом именно из Польши. Можно сделать вывод о том, что Польша является поэтической сверхдержавой, поскольку более 5 процентов поэтов, получивших Нобелевскую премию в области литературы, – поляки.
Члены GPR разговаривают и пишут на польском, считающимся одним из самых сложных языков. Владеют им всего лишь около 40 миллионов человек.
Шестая книга GPR, включает в себя избранные произведения 1994-2012 годов, переведенные на английский, испанский, турецкий, русский и китайский языки. Мы верим, что публикация этой книги на шести языках позволит нашим произведениям завоевать пару миллиардов читателей по всему миру.